只上超越韩版这部华语爱情片成翻拍片新标杆邱泽李进覃丽刘承俊辻诗音红脉组合OrE

超越韩版，这部华语爱情片成翻拍片新标杆，邱泽演技不输黄政民

台版《当男人恋爱时》极有可能是6月内地院线的一匹黑马。虽然翻拍自韩国同名电影，但因为非常成功的本土化处理，令影片透露出一股“台味”，带有鲜明的导演风格印记，完全打破了韩国原版的类型束缚凌源，为翻拍片提供了方法论，可谓标杆式的存在。

台版《当男人恋爱时》由《缉魂》和《红衣小女孩》的当红导演程伟豪担任监制，新人导演殷振豪执导。殷振豪擅长拍广告片，拥有独特的台式美学，能够融合细腻的切换实验力故事与情感，表现小人物角色情感，捕捉故事温度。

所以，表达男欢女爱的情感故事其实非常适合他来拍，果然这次也算拍出了新意，将他自己的电影风格融入进了故事中。

首先从运镜与色调来说，影片就有着台式霓虹美学特有清新风格。从街道到食铺，低矮的大楼以及女主角工作的地方，都进行了“落地化”处理，让观众一眼就看出本土化的元素，这也是影片在宝岛大卖的重要原因。

因为场景的“真实”，令观众觉得这就是一个发生在身边的爱情故事，共情感得到了提升，韩国原版影片的审美疲劳很快就被这些“新鲜”的东西给消除了。

此时光线应出现对称影片一开始出现的妈祖庙，黑帮大姐大突然“洗白”参选议员，特殊的警局文化与人际关系，都有着很深刻的地方文化元素。包括收保护费的马仔，那些语言和动作都与当地的动作电影风格很贴近，比如非常成功的同类型影片《艋舺》。

最有趣的一段是男主角为了讨好女孩，在保龄球馆突然“包场”唱情歌，音乐充满地方特色，连人物的对话都是典型港台腔。这些细节的把握，让台版《当男人恋爱时》完全突破了原版影片的限制，具有了自己的独特风格。

值得一提的是，演员方面，邱泽和许玮甯CP感十足，两人的演技毋庸置翁培伦疑，许玮甯已经是程伟豪团队的老搭档，扮演一位性格刚烈、同时渴望真爱的女孩，对她来说驾轻就熟。

却没有如此稀有

整部影片的核心人物还是邱泽饰演的小混混。对外人的义气，对家人的担当，还有对所在之人的真诚，邱泽靠着丰富的肢体和面部表情，将角色诠释得活灵活现，非常具有说服力，既可爱又可怜、还有点可悲。

毫不夸张地说，邱泽的演技完全不输韩国演员“三驾马车”之一的黄政民。黄政民外形上偏大叔太多，虽然演技弥补了外形，但他与女孩之间的感情还是缺少一些说服力。

这一点上，痞里痞气的邱泽无疑更容易和女主角之间产生化学反应。许玮甯也接得住邱泽多变的戏路，两人的恋情又甜又煽情，时不时还蔡健雅冷幽默一把，令人忍俊不禁。

当然，因为原版徐崎峰故事的原因，电影最后还是走向了过度煽情的套路中。到了男主角出狱之后，整个叙事便乏善可陈起来。

比起韩国苦情片，殷振豪的煽情戏码同样不弱，只是都是预料之中，能看得一些少女少男泪腺膨胀，但真正经历过感情挫败的人，对于这种带点“童话色彩”的纯爱电影估计总是会报以怀疑的态度，导致情感冲击力大打折扣，还不如两人突破感情障碍，在天台上一吻定情来的有力。

至于两人第一次拥吻，事后男主角突然脱裤子的搞笑戏码更是让人惊喜连连，突出了人物的接地气，以及当地电影特有的幽默感。

台版《当男人恋爱时》从人物、场景以及台词等各方面进行了全面化的本土化改造，把一个发生在韩国的故事成功“落地”，也难怪影片会大卖了。